Lekcje Kursu cudów 1-12. Poziomy widzenia

Kurs uczy, że nasze problemy wynikają z pomylenia poziomów. A więc przyjrzyjmy się trzem poziomom widzenia, wspomnianym w Lekcjach 1-12.

Poziomy widzenia w Lekcjach 1-12

1. Poziom widzenia oczami ciała – „fizyczny”

„Ty wciąż patrzysz oczami ciała, a one mogą widzieć tylko ciernie.” (T20,2)

„Postrzeganie ciała jako świątyni jest jedynie pierwszym krokiem w naprawie tego wypaczenia, ponieważ zmienia tylko jego część. Ono niewątpliwie prowadzi do rozpoznania, że Zmiana pojmowania (Pokuta, Pojednanie, Przebłaganie, patrz Uwaga B.) w kategoriach fizycznych jest niemożliwa. Następny krok prowadzi do uświadomienia sobie, że świątynia w ogóle nie jest żadną budowlą. Jej prawdziwa świętość znajduje się na wewnętrznym ołtarzu, wokół którego ta budowla jest postawiona.” (T20,2, 3)

2. Poziom wytworzony przeze mnie w przeszłości – „podświadomy”

„Krąg strachu leży tuż poniżej poziomu, który widzi ciało i wydaje się być całą podstawą, na której opiera się ten świat. Tu znajdują się wszystkie iluzje, wszystkie pokrętne myśli, wszystkie obłąkane ataki, furia, zemsta i zdrada, które zostały uczynione, by zatrzymywać winę w tym miejscu, tak by ten świat mógł z niej wyrastać i trzymać ją w ukryciu. Jej cień wznosi się aż na powierzchnię, wystarczająco aby trzymać jej najbardziej zewnętrzne manifestacje w ciemności i przynosić temu światu rozpacz i samotność, pozbawiając go radości.” (T18,9)

3. Poziom Słowa Bożego

„Jeżeli potrafiłbyś zaakceptować ten świat (na poziomie 2.) jako bez znaczenia i pozwolił prawdzie (z poziomu 3.), by dla ciebie wpisała się w ten świat, stałbyś się nieopisanie szczęśliwy. Ale ponieważ jest on bez znaczenia, jesteś zmuszony wpisać weń to, czym chciałbyś, żeby był (projekcja). Właśnie to w nim widzisz (percepcja). Właśnie to jest bez znaczenia dla prawdy. Pod twoimi słowami (na poziomie 2.) jest zapisane Słowo Boże (poziom 3.). Prawda cię teraz porusza, ale kiedy twoje słowa zostaną wymazane, zobaczysz Jego Słowo.” (L12,6)

Uwagi

A. Wiersz L12,6 uzasadnia nam treści Lekcji 1. i 4. jako sposób na wymazanie wpisanego przez nas na poziomie 2. znaczenia. A to warunkuje zobaczenie światła znaczenia Bożego, które z poziomu 3. rozświetli wyczyszczony i opróżniony poziom 2. 

B. Użyte wyżej przez tłumacza Acoharda pojęcie „Pojednanie” to w oryginale angielskie słowo „Atonement” (etymologia angielska to wg niektórych „at-one-ment”). W tłumaczeniu Centrum L. Rudnicka zastosowała pojęcie „Pokuta”, które w środowisku katolickim oznacza często „odcierpienie” lub „zapłatę za grzechy”. Z kolei tłumacz C. Urbański użył słowa z Biblii Hebrajskiej „Przebłaganie”. Wg mnie Kurs użył tego słowa wg jego znaczenia ani hebrajskiego, ani angielskiego, ale wg oryginału Nowego Testamentu – greckiego. W greckim występuje tu słowo „metanoia”, co dosłownie znaczy „Zmiana myślenia” lub „Zmiana pojmowania”.

C. Przedstawiona wyżej numeracja poziomów widzenia jest moją pomocą w ich komentowaniu. Nie pochodzi ona z Kursu. Choć, jak widać, sam Kurs sugeruje kolejność w „głębokości położenia” poziomów. 

(foto: dekodeko.pl)